1
00:00:05,757 --> 00:00:08,340
¿Se cría a un niño golpeándolo así?
2
00:00:08,537 --> 00:00:10,079
¿Por qué pegarle a un niño?
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,055
Yo intervendré.
4
00:00:12,055 --> 00:00:14,367
Nunca dejaré que los humanos
como criaste a ese niño.
5
00:00:15,536 --> 00:00:18,105
Vienes descaradamente ahora y dices
¿Quieres hacer el papel de madre?
6
00:00:18,644 --> 00:00:22,609
Si vuelves a decir algo como esto,
Le contaré todo al niño.
7
00:00:22,609 --> 00:00:25,174
Yo diría que usted su madre lo ha abandonado.
8
00:00:38,210 --> 00:00:39,942
¡Prueba de cámara!
9
00:00:41,413 --> 00:00:43,682
Levantemos la cabeza.
10
00:00:43,682 --> 00:00:44,790
Veamos tu cara.
11
00:00:44,790 --> 00:00:48,070
Hagamos que te relajes.
12
00:00:48,816 --> 00:00:51,220
Bien, hablemos de ti.
13
00:00:51,220 --> 00:00:53,042
No te preocupes por la cámara.
14
00:00:53,042 --> 00:00:55,128
Sólo relájate.
15
00:00:58,142 --> 00:01:00,538
Mi nombre es Seo Jung Eun.
16
00:01:01,578 --> 00:01:03,575
Tengo 31 años.
17
00:01:03,575 --> 00:01:06,740
Ah, es como si no supiéramos quién es Seo Jung Eun.
18
00:01:06,740 --> 00:01:07,975
Han pasado 7 años.
19
00:01:07,975 --> 00:01:11,916
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo y
¿Por qué recién apareces ahora?
20
00:01:15,805 --> 00:01:17,605
Trabajo.
21
00:01:18,234 --> 00:01:21,831
También tengo apariciones especiales y pequeños papeles.
22
00:01:22,174 --> 00:01:24,709
Mira eso. Por eso parece extraño.
23
00:01:26,044 --> 00:01:28,513
Seo Jung Eun ssi, eres una estrella en ascenso.
24
00:01:28,513 --> 00:01:33,135
Apareciste en comerciales y también fuiste elegido como protagonista de la película del director Gwon.
25
00:01:34,837 --> 00:01:39,478
¿Por qué una nueva actriz tan prometedora?
¿Desapareció repentinamente?
26
00:01:39,478 --> 00:01:41,443
Todo el mundo quiere saberlo.
27
00:01:42,579 --> 00:01:44,313
¿Qué te pasó realmente primero?
28
00:01:51,942 --> 00:01:53,573
¿Quién dices que viene?
29
00:01:53,573 --> 00:01:55,338
Han Yoo Kyung.
30
00:01:55,338 --> 00:01:57,845
Él está con Jung Eun ssi ahora.
31
00:02:04,136 --> 00:02:07,037
Entonces, eres el productor de esta película.
32
00:02:09,287 --> 00:02:13,878
En este impresionante edificio,
Tienes mucho éxito.
33
00:02:15,847 --> 00:02:17,467
Es todo el dinero de otras personas.
34
00:02:18,067 --> 00:02:20,069
Ahora es sólo el comienzo.
35
00:02:23,506 --> 00:02:26,843
Pero en realidad estoy muy sorprendido de ver que todavía estás en este negocio.
36
00:02:27,710 --> 00:02:29,879
¿No te escapaste esa vez?
37
00:02:31,214 --> 00:02:33,049
Puedes decir eso.
38
00:02:36,137 --> 00:02:39,440
Parece que el director Choi Kang Woo te llamó.
Ven aquí porque él no puede olvidarte.
39
00:02:40,975 --> 00:02:43,811
Pero me he jugado la vida en esta película.
40
00:02:43,811 --> 00:02:45,746
No puedo elegir a cualquiera.
41
00:02:45,746 --> 00:02:47,181
Me he convertido en un reconocido artista de cortometrajes.
42
00:02:47,181 --> 00:02:49,101
Hay muchas otras razones.
43
00:02:51,069 --> 00:02:52,937
Lo que pasó en el pasado...
44
00:02:54,139 --> 00:02:56,708
Si se revelara todo sería muy incómodo, ¿verdad?
45
00:02:59,344 --> 00:03:01,468
Entiendo.
46
00:03:03,934 --> 00:03:05,668
Ese niño...
47
00:03:07,904 --> 00:03:10,006
¿Qué le pasó?
48
00:03:20,589 --> 00:03:22,002
¿Ese niño, dices?
49
00:03:22,937 --> 00:03:24,071
Sí.
50
00:03:24,739 --> 00:03:26,407
Ese chico.
51
00:03:27,041 --> 00:03:28,709
Yo tampoco lo sé.
52
00:03:28,709 --> 00:03:31,078
Dijiste que cuidarías del niño.
53
00:03:31,078 --> 00:03:32,847
¿Pero qué puedo hacer?
54
00:03:33,547 --> 00:03:36,234
Mi propia vida ya es muy complicada,
así que no puedo hacer eso.
55
00:04:12,841 --> 00:04:15,676
Episodio 1
56
00:05:02,010 --> 00:05:04,479
Estás seguro de que no hay nadie, ¿verdad?
57
00:05:05,116 --> 00:05:06,481
Me puse nervioso.
58
00:05:06,481 --> 00:05:08,100
Yo también.
59
00:05:08,401 --> 00:05:09,902
¡Apurarse! ¡Vamos!
60
00:05:54,601 --> 00:05:56,569
¡Descúbrelo lo antes posible!
61
00:06:02,075 --> 00:06:03,742
¡Apurarse!
62
00:06:14,672 --> 00:06:16,607
Mi corazón explotará.
63
00:06:16,607 --> 00:06:18,675
¡Date prisa y encuéntralo!
64
00:06:26,034 --> 00:06:27,836
¿Lo encontraste?
65
00:06:28,904 --> 00:06:30,539
Seo Jung Eun.
66
00:06:30,539 --> 00:06:32,073
Ese, ¿verdad?
67
00:06:37,345 --> 00:06:38,580
¿Qué?
68
00:06:38,980 --> 00:06:40,348
No hay nada.
69
00:06:40,348 --> 00:06:42,168
Está vacío.
70
00:06:42,168 --> 00:06:43,869
¿Qué estás diciendo?
71
00:06:43,869 --> 00:06:48,074
Dijiste que tu madre firmó
acuerdo de renuncia a la custodia.
72
00:06:48,074 --> 00:06:52,511
Debería haber un nombre, número KTP o algo más.
73
00:06:56,967 --> 00:06:58,535
¿Quién está ahí?
74
00:07:09,213 --> 00:07:10,914
¡Bájalo!
75
00:07:11,649 --> 00:07:14,002
Bien hecho, niños.
76
00:07:16,305 --> 00:07:19,341
Pero dime ahora ¿quién eres?
77
00:07:19,741 --> 00:07:23,244
Mi mejor amiga de nuestra escuela, Han Yoo Kyung.
78
00:07:24,746 --> 00:07:27,467
¿No puedes dejarnos ver el certificado de nacimiento de Jung Eun?
79
00:07:27,467 --> 00:07:28,901
¡No debería!
80
00:07:29,736 --> 00:07:30,770
¿Pero por qué?
81
00:07:31,037 --> 00:07:33,973
Si quiere ver a su madre, ¿no se lo puede conceder?
82
00:07:33,973 --> 00:07:37,009
Seo Jung Eun, ¿aún eres una niña?
83
00:07:37,811 --> 00:07:42,515
Hemos hecho un acuerdo
con tu madre biológica.
84
00:07:45,570 --> 00:07:49,006
Fui a la comisaría e hice una solicitud.
para encontrar a mi familia desaparecida.
85
00:07:49,907 --> 00:07:51,742
Eso llevará tiempo.
86
00:07:51,742 --> 00:07:54,645
Pero puedo encontrar a mi madre.
87
00:07:54,645 --> 00:07:55,780
¡Eh!
88
00:07:55,780 --> 00:07:58,449
Cuando sea el momento adecuado, él te encontrará.
89
00:07:58,449 --> 00:08:01,436
Sólo tienes que estudiar mucho.
90
00:08:01,436 --> 00:08:05,106
Cuando tus padres te busquen más tarde,
puedes conocerlos.
91
00:08:05,707 --> 00:08:07,709
¿No puedo encontrarlo primero?
92
00:08:08,911 --> 00:08:10,579
¡Dios mío!
93
00:08:11,579 --> 00:08:14,400
Piensa si la situación fuera la contraria.
94
00:08:14,901 --> 00:08:16,336
tu madre,
95
00:08:16,336 --> 00:08:19,706
viendo cómo te envió a este lugar inmediatamente después de darte a luz.
96
00:08:19,706 --> 00:08:23,242
Eso debe significar que quiere empezar una nueva vida, ¿verdad?
97
00:08:24,611 --> 00:08:29,215
También es posible que se haya casado con otro hombre y ya tenga hijos.
98
00:08:29,215 --> 00:08:32,470
¿Te gustaría que tu pasado fuera revelado si fuera tú?
99
00:08:33,871 --> 00:08:36,407
Pero es posible que su corazón haya cambiado.
100
00:08:36,407 --> 00:08:39,110
Probablemente quiera buscarme.
101
00:08:39,110 --> 00:08:40,611
Entonces...?
102
00:08:40,611 --> 00:08:43,447
Si lo conoces,
¿Qué vas a hacer?
103
00:08:44,148 --> 00:08:47,803
¿Vas a insistir en molestarte con
vivir con ellos?
104
00:08:49,405 --> 00:08:53,041
¡Qué aterrador debe ser eso!
que una mujer renuncie a su propio hijo.
105
00:08:55,044 --> 00:08:56,845
Más tarde...
106
00:08:56,845 --> 00:08:59,448
Algún día...
107
00:08:59,948 --> 00:09:03,036
padres e hijos definitivamente se encontrarán.
108
00:09:03,036 --> 00:09:05,505
Eso es lo que llaman destino.
109
00:09:06,673 --> 00:09:08,241
Puedes irte ahora.
110
00:09:38,140 --> 00:09:41,076
Tu madre te regañará por llegar tan tarde.
111
00:09:41,076 --> 00:09:42,711
Deberías irte ahora.
112
00:09:42,711 --> 00:09:46,682
Mi madre no se molestará conmigo ahora mismo.
113
00:09:46,682 --> 00:09:49,869
Quizás se divorcien.
114
00:09:51,171 --> 00:09:52,672
¡Está bien!
115
00:09:52,672 --> 00:09:57,243
Aunque mi madre y mi padre se separaron,
todavía somos una familia.
116
00:09:57,944 --> 00:09:59,946
Ah...
117
00:09:59,946 --> 00:10:05,202
Definitivamente encontrarás a tu madre a través de la policía.
118
00:10:05,202 --> 00:10:08,039
Después de todo, puedes encontrar todo en una computadora.
119
00:10:09,741 --> 00:10:11,476
Así...
120
00:10:12,143 --> 00:10:13,945
¿Quieres que te muestre algo?
121
00:10:13,945 --> 00:10:15,346
¿Qué es eso?
122
00:10:15,346 --> 00:10:17,281
La foto de mi madre.
123
00:10:22,471 --> 00:10:24,239
Pero ni siquiera sabes su nombre.
124
00:10:29,145 --> 00:10:30,579
Hermosa, ¿verdad?
125
00:10:30,579 --> 00:10:32,247
¡Esperar!
126
00:10:33,049 --> 00:10:33,867
¡Oh!
127
00:10:33,867 --> 00:10:37,103
Esta es la actriz de cine, Lee Ae Rin, ¿verdad?
128
00:10:37,103 --> 00:10:38,572
¿Qué es esto?
129
00:10:38,572 --> 00:10:41,141
Sólo soñando.
130
00:10:41,141 --> 00:10:44,244
La cara de mi madre debería ser así.
131
00:10:44,244 --> 00:10:48,282
Esta foto la tomé por accidente cuando era pequeña.
132
00:10:48,282 --> 00:10:50,335
¡Realmente bonito!
133
00:10:50,335 --> 00:10:53,838
Así que me jacté ante los niños
en el jardín de infantes que esta es mi madre.
134
00:10:53,838 --> 00:10:55,773
¿No sabías que ella es actriz?
135
00:10:55,773 --> 00:10:57,709
Es realmente famoso.
136
00:10:58,443 --> 00:11:00,612
Así que me sentí realmente insultado, lo sabes.
137
00:11:01,279 --> 00:11:05,901
A partir de ese momento, mi corazón siguió diciéndome que ese era el rostro de mi madre.
138
00:11:05,901 --> 00:11:08,104
Aunque sé que ella no es mi madre biológica.
139
00:11:08,200 --> 00:11:09,900
Y cuando lo conocí.
140
00:11:09,923 --> 00:11:13,638
La llamaré "mamá".
141
00:11:14,474 --> 00:11:16,501
Soy un poco lindo, ¿verdad?
142
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
El clima es muy agradable.
143
00:11:24,260 --> 00:11:24,877
¡Espera!
144
00:11:24,877 --> 00:11:26,409
¿Cómo estoy hoy?
145
00:11:26,409 --> 00:11:28,698
¡Lo mejor, por supuesto!
146
00:11:28,698 --> 00:11:31,099
No pareces nervioso en absoluto.
147
00:11:31,099 --> 00:11:33,303
Para mí, eres más sorprendente.
148
00:11:33,303 --> 00:11:36,719
Oye, hoy realmente pareces un verdadero director de cine.
149
00:11:36,719 --> 00:11:38,775
Por supuesto, no hay ninguna razón por la que no pueda hacerlo.
150
00:11:38,775 --> 00:11:42,199
Pero, ¿realmente piensas en serio convertirte en actriz en el futuro?
151
00:11:42,199 --> 00:11:43,011
Sí.
152
00:11:43,011 --> 00:11:44,730
Pregúntame por qué.
153
00:11:44,730 --> 00:11:46,541
¿Por qué?
154
00:11:46,541 --> 00:11:49,095
Si me vuelvo muy famoso.
155
00:11:49,095 --> 00:11:51,881
Mi madre me buscará ¿no crees?
156
00:11:51,881 --> 00:11:53,692
Bueno.
157
00:11:53,692 --> 00:11:55,248
Se lo revelaremos más tarde.
cuando llegue ese momento.
158
00:11:55,248 --> 00:11:58,267
Y primero hazle una carta en video a tu madre.
159
00:11:58,267 --> 00:11:59,451
¿Qué?
160
00:12:02,005 --> 00:12:03,306
Vayamos allí.
161
00:12:13,452 --> 00:12:16,982
Aquí... Está bien... Bien.
162
00:12:21,231 --> 00:12:23,139
¿Mi cabello está bien?
163
00:12:23,139 --> 00:12:24,552
Eso es bueno. Bien.
164
00:12:24,552 --> 00:12:26,994
¡Empecemos!
165
00:12:31,448 --> 00:12:33,584
¡Hola!
166
00:12:34,235 --> 00:12:38,507
tengo un show hoy
y recibí muchos aplausos.
167
00:12:39,018 --> 00:12:42,594
Sería muy lindo si estuvieras allí.
168
00:12:43,337 --> 00:12:45,334
A la abuela del director le gustó.
169
00:12:45,334 --> 00:12:47,284
Y mucha gente vino a mirar.
170
00:12:47,284 --> 00:12:50,536
Muchos pequeños dongsaengs también. Todo está bien.
171
00:12:52,738 --> 00:12:54,306
Pero...
172
00:12:54,306 --> 00:12:56,154
Pero, por cierto...
173
00:12:56,154 --> 00:13:00,798
si te sientes mal por mí.
Y es por eso que no me contactaste primero.
174
00:13:00,798 --> 00:13:02,499
Entiendo todo eso.
175
00:13:02,499 --> 00:13:05,071
Así que no te sientas mal.
176
00:13:05,071 --> 00:13:07,337
Porque vivimos bajo el mismo cielo.
177
00:13:07,337 --> 00:13:10,640
Momentos en los que no podemos
Conocí, que lástima.
178
00:13:11,675 --> 00:13:13,801
Lo que quiero decir es...
179
00:13:15,566 --> 00:13:17,191
Me ha parido tan bien,
180
00:13:17,191 --> 00:13:19,328
muchas gracias.
181
00:13:22,036 --> 00:13:24,390
Yo también te lo agradezco.
182
00:13:24,970 --> 00:13:25,992
¿Ja?
183
00:13:26,374 --> 00:13:29,395
Ser mi amigo.
184
00:13:30,763 --> 00:13:32,865
Es un poco vergonzoso.
185
00:13:32,865 --> 00:13:34,834
Pero como estamos de buen humor,
186
00:13:34,834 --> 00:13:37,336
¿Hay algo más que quieras hacer?
187
00:13:37,336 --> 00:13:39,436
Piense en ello como una audición.
188
00:13:39,436 --> 00:13:41,340
Muestre algo de actuación ahora.
189
00:13:41,340 --> 00:13:42,942
¿Qué?
190
00:13:45,079 --> 00:13:47,726
¿Crees que no puedo si me lo dices?
191
00:13:55,899 --> 00:13:57,374
Nos vemos.
192
00:14:08,336 --> 00:14:10,621
Pido disculpas.
193
00:14:34,932 --> 00:14:36,066
Hola, joven Jo.
194
00:14:36,066 --> 00:14:38,368
¡Lee Young Jo!
195
00:14:40,737 --> 00:14:41,619
¡Hola, Lee Young Jo!
196
00:14:41,619 --> 00:14:43,012
¡Ey!
197
00:14:44,707 --> 00:14:46,394
¡Hola, joven Jo!
198
00:14:46,394 --> 00:14:47,494
¡Ey!
199
00:14:48,562 --> 00:14:49,537
¡Ey!
200
00:14:50,791 --> 00:14:52,600
¡Lee Young Jo!
201
00:14:52,997 --> 00:14:54,251
¡Joven Jo!
202
00:14:57,339 --> 00:14:59,641
¡Hola, Yong Jo! ¡Sí!
203
00:15:02,610 --> 00:15:03,980
¡Joven Jo!
204
00:15:04,514 --> 00:15:07,672
¡Hola, joven Jo!
205
00:15:07,672 --> 00:15:09,437
¡Joven Jo!
206
00:15:14,073 --> 00:15:15,915
¡Realmente!
207
00:15:23,044 --> 00:15:26,340
Iré a tu casa ahora mismo.
208
00:15:28,198 --> 00:15:29,406
Ey.
209
00:15:29,406 --> 00:15:31,308
¿Vamos a hacer esto sólo por un año?
210
00:15:31,308 --> 00:15:35,257
¿Por qué estás desperdiciando tu energía sin motivo alguno en este momento?
211
00:15:35,257 --> 00:15:38,508
¿Por qué me haces esto, de verdad?
212
00:15:38,508 --> 00:15:39,701
Si no te viera, tendría curiosidad.
213
00:15:39,701 --> 00:15:42,827
Y si te veo, me enojaré.
Es por eso.
214
00:15:42,827 --> 00:15:44,081
¿Por qué?
215
00:15:44,873 --> 00:15:47,961
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
216
00:15:49,352 --> 00:15:51,660
¿Cuantos años tengo que decirte para entender?
217
00:15:51,660 --> 00:15:54,000
Te dije que soy tu hermano mayor, ¿no?
218
00:15:54,000 --> 00:15:56,469
Te dije que me saludaras primero ¿verdad?
219
00:15:56,803 --> 00:15:58,570
¡Toma esto y luego vete!
220
00:15:58,972 --> 00:16:00,381
Este niño.
221
00:16:00,381 --> 00:16:03,160
Oye, ¿soy un mendigo?
222
00:16:03,160 --> 00:16:08,044
Si vas a ser un mocoso como este, lo serás.
Lo arrepentirás más tarde cuando te des cuenta de quién soy.
223
00:16:08,044 --> 00:16:09,300
¿Ja?
224
00:16:09,300 --> 00:16:11,341
¡Toma esto y luego vete, digo!
225
00:16:12,966 --> 00:16:14,940
¿Así que lo que?
226
00:16:14,940 --> 00:16:17,448
Entonces, ¿qué vas a hacer?
227
00:16:18,655 --> 00:16:20,329
Ya no soy un niño.
228
00:16:20,329 --> 00:16:22,497
No me pueden golpear.
229
00:16:23,999 --> 00:16:26,039
Entonces haz tu mejor esfuerzo.
230
00:16:27,433 --> 00:16:28,704
¡No quiero!
231
00:16:28,704 --> 00:16:31,008
Dije, hazlo lo mejor que puedas.
232
00:16:31,008 --> 00:16:33,508
¡Dijo que no quería!
233
00:16:33,508 --> 00:16:34,561
¿Qué le pasa?
234
00:16:34,561 --> 00:16:37,764
¡Ladrón! ¡Hay ladrones aquí!
235
00:16:37,764 --> 00:16:39,098
¿Eso es todo?
236
00:16:39,098 --> 00:16:40,166
Hijo...
237
00:16:40,166 --> 00:16:41,201
¡Vaya!
238
00:16:41,201 --> 00:16:42,769
La policía está llegando.
239
00:16:42,769 --> 00:16:44,546
Date prisa y vete.
240
00:16:47,974 --> 00:16:50,002
¿Estás saliendo con él?
241
00:16:52,129 --> 00:16:54,600
¿Por qué le pegaste?
242
00:16:58,803 --> 00:17:00,604
¿Por qué golpeaste a alguien?
243
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Santo cielo.
244
00:17:01,605 --> 00:17:05,160
¡Ladrón!
¡Es suficiente!
245
00:17:12,804 --> 00:17:14,430
Bueno.
246
00:17:14,430 --> 00:17:16,891
Suficiente por hoy.
247
00:17:16,891 --> 00:17:18,749
Cuídate, ¿vale?
248
00:17:25,645 --> 00:17:26,700
Nos vemos de nuevo.
249
00:17:26,700 --> 00:17:28,368
¡Hermano menor!
250
00:17:45,939 --> 00:17:48,075
¿Estás herido?
251
00:17:48,773 --> 00:17:49,840
niño pequeño,
252
00:17:51,326 --> 00:17:53,788
¿Por qué estás deambulando tan tarde?
253
00:17:53,788 --> 00:17:55,898
¿No tienes miedo?
254
00:17:55,898 --> 00:17:58,199
¡No tengo miedo en absoluto!
255
00:17:58,199 --> 00:18:00,736
¡Y no soy un niño!
256
00:18:03,540 --> 00:18:04,506
Pero,
257
00:18:04,506 --> 00:18:07,461
¿Conoces a ese matón?
258
00:18:07,461 --> 00:18:09,902
¿Por qué es así?
259
00:18:10,864 --> 00:18:12,833
¿Dónde está tu casa?
260
00:18:12,833 --> 00:18:14,012
¿Sí?
261
00:18:14,801 --> 00:18:16,369
Eso...
262
00:18:17,054 --> 00:18:18,912
¡Allí!
263
00:18:19,973 --> 00:18:21,884
Vete a casa ahora.
264
00:18:22,794 --> 00:18:24,809
Adiós.
265
00:18:45,067 --> 00:18:45,868
¿Qué?
266
00:18:45,868 --> 00:18:47,436
¿Qué estás diciendo?
267
00:18:47,803 --> 00:18:51,327
El encantador Oppa pregunta por tu casa.
268
00:18:51,327 --> 00:18:53,008
¿Pero no lo dijiste?
269
00:18:53,008 --> 00:18:55,362
Si fuera usted, ¿me diría que vive en un orfanato?
270
00:18:55,362 --> 00:18:57,831
¿Puedes hacer eso?
271
00:19:01,961 --> 00:19:03,447
Está aquí.
272
00:19:03,447 --> 00:19:07,174
Y ese matón también está ahí.
273
00:19:07,174 --> 00:19:08,533
Entonces su casa debe ser así.
274
00:19:10,662 --> 00:19:12,664
Aah, ¿entonces estás deseando volver a verlo?
275
00:19:12,664 --> 00:19:14,799
¡No!
276
00:19:15,800 --> 00:19:17,821
No me contaste todo, ¿verdad?
277
00:19:17,821 --> 00:19:19,304
Hay otros ¿no?
278
00:19:19,304 --> 00:19:20,772
Tu...
279
00:19:20,772 --> 00:19:23,115
No existe tal cosa.
280
00:19:23,115 --> 00:19:24,961
¿Entonces por qué fuiste?
281
00:19:24,961 --> 00:19:27,619
¡Seo Jung Eun!
282
00:19:27,697 --> 00:19:29,465
¡Seo Jung Eun!
283
00:19:29,465 --> 00:19:30,633
¡Ah, no lo sé!
284
00:19:34,971 --> 00:19:37,139
¿Por qué ese mocoso...?
¿Por qué no caminan al lado?
285
00:19:37,139 --> 00:19:38,904
¿Estás bien? ¿Estás herido?
286
00:19:38,904 --> 00:19:41,295
¡No estoy herido! ¡Estoy bien!
287
00:19:41,295 --> 00:19:43,595
¿Por qué conduce tan rápido?
288
00:19:54,475 --> 00:19:55,593
¡Dios mío!
289
00:19:56,261 --> 00:19:57,562
Esa es Lee Ae Rin.
290
00:19:59,663 --> 00:20:01,010
¿Estás bien?
291
00:20:02,600 --> 00:20:03,702
Sí.
292
00:20:03,702 --> 00:20:05,070
Lo siento mucho.
293
00:20:05,070 --> 00:20:06,938
¿No es necesario ir al hospital?
294
00:20:06,938 --> 00:20:09,107
No tengo ningún rasguño.
295
00:20:09,107 --> 00:20:12,225
Pero, ¿podrías firmar, por favor?
296
00:20:12,225 --> 00:20:15,398
Para él. Es un fanático.
297
00:20:15,398 --> 00:20:17,099
Espere un momento.
298
00:20:21,257 --> 00:20:23,639
¿Puedes firmar aquí?
299
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
Soy realmente un fan.
300
00:20:25,641 --> 00:20:27,227
¡Dios mío!
301
00:20:27,227 --> 00:20:30,453
Esta foto es de hace mucho tiempo.
302
00:20:32,264 --> 00:20:35,050
¡Señora, vámonos!
303
00:20:35,050 --> 00:20:36,537
¿Cómo te llamas?
304
00:20:36,537 --> 00:20:38,305
Mi nombre es Seo Jung Eun.
305
00:20:39,606 --> 00:20:40,941
Este.
306
00:20:42,727 --> 00:20:45,128
Hiciste un buen amigo.
307
00:20:50,402 --> 00:20:52,512
¡Nos vemos!
308
00:20:54,072 --> 00:20:55,407
¡Sí!
309
00:21:30,963 --> 00:21:32,631
Entonces dijiste...
310
00:21:32,631 --> 00:21:35,352
¿Cuánto perdiste exactamente?
311
00:21:35,352 --> 00:21:37,628
¿Debo preparar la cena, señor?
312
00:21:37,628 --> 00:21:39,004
¡Sí, gracias!
313
00:21:39,004 --> 00:21:41,340
¿Por qué alimentarlos?
si no sirve de nada?
314
00:21:43,960 --> 00:21:45,829
Bebe antes de que se enfríe.
315
00:21:54,337 --> 00:21:58,201
Si eres actriz, sigue actuando.
316
00:21:58,201 --> 00:22:01,462
¿Qué sabes, poner tus manos en la producción cinematográfica?
317
00:22:02,009 --> 00:22:05,724
Te dije que no hicieras eso, ¿no?
318
00:22:06,885 --> 00:22:08,469
Eso es lo que quería decir.
319
00:22:08,790 --> 00:22:11,600
Seguí diciéndole que no lo hagas.
320
00:22:12,995 --> 00:22:15,704
¿Crees que soy estúpido?
321
00:22:15,704 --> 00:22:18,166
Le dijiste que lo hiciera.
¿Crees que no lo sé?
322
00:22:19,536 --> 00:22:23,210
Presidente, esto es un malentendido.
323
00:22:23,772 --> 00:22:27,389
¿Qué estás haciendo? ¡Di algo!
324
00:22:28,986 --> 00:22:33,328
El gerente Choi es irresponsable.
325
00:22:33,328 --> 00:22:35,835
Todo, lo hice.
326
00:22:35,835 --> 00:22:41,459
Por supuesto. Sólo soy un gerente.
327
00:22:41,459 --> 00:22:46,592
¿Qué tiene él de ti?
¿Has sido así toda tu vida?
328
00:22:47,725 --> 00:22:50,468
Me siento muy culpable, presidente.
329
00:22:50,468 --> 00:22:54,766
Entonces, ¿qué me pides que haga por ti?
330
00:22:56,130 --> 00:22:57,793
Correcto.
331
00:23:00,960 --> 00:23:06,101
Nuestra compañía cinematográfica. No... la compañía cinematográfica de Ae Rin,
332
00:23:06,101 --> 00:23:09,882
¿No puedes comprar esto?
333
00:23:10,596 --> 00:23:14,427
¿Quieres que me haga cargo de todas esas deudas?
334
00:23:14,427 --> 00:23:19,002
Presidente Director, el futuro es la era de las imágenes en movimiento.
335
00:23:19,002 --> 00:23:24,464
El mercado explotará muy grande.
336
00:23:26,850 --> 00:23:31,634
Por favor, sálvelo, presidente.
Déjame abogar en su nombre.
337
00:23:31,634 --> 00:23:36,120
¿No eres tú la persona que creó a Lee Ae Rin?
338
00:23:53,739 --> 00:23:56,502
Se necesitan dos personas para trabajar juntas en un robo.
339
00:23:56,502 --> 00:24:01,778
Si me arrodillo y te suplico, al menos llorarás.
340
00:24:02,261 --> 00:24:05,447
¿De qué sirven tus grandes habilidades de actuación si no las usas?
341
00:24:05,628 --> 00:24:09,703
No sabía que enterrarías todo
dinero muy fácilmente así.
342
00:24:09,703 --> 00:24:15,641
Espera y verás. Todo volverá a estar en mis manos.
343
00:24:16,560 --> 00:24:19,774
¿Cuánto durará tu avaricia...?
344
00:24:22,694 --> 00:24:25,536
¡Oh, joven Jo! ¡Mucho tiempo sin verlo!
345
00:24:25,770 --> 00:24:31,384
Nuestro joven maestro se parece cada vez más a su padre a medida que crece.
346
00:24:31,627 --> 00:24:34,395
Deberías ir a estudiar al extranjero como tu hermana, ¿verdad?
347
00:24:34,395 --> 00:24:36,431
No tengo ese plan todavía.
348
00:24:38,043 --> 00:24:43,005
Pero le resultará difícil irse porque su madre todavía está aquí.
349
00:24:43,005 --> 00:24:44,825
¡Señor Choi!
350
00:24:44,825 --> 00:24:46,709
¿Qué?
351
00:24:47,461 --> 00:24:49,830
¿Dijiste mi "madre"?
352
00:24:49,830 --> 00:24:51,698
¡Oh!
353
00:24:51,698 --> 00:24:57,671
Entonces, ¿sigue pensando?
que su madre había muerto?
354
00:24:58,405 --> 00:25:00,958
Será mejor que nos vayamos ahora.
355
00:25:01,326 --> 00:25:03,728
Ah, de verdad.
356
00:25:04,462 --> 00:25:08,766
Finge que nunca lo escuchaste, ¿vale?
357
00:25:13,037 --> 00:25:15,057
Espera un momento.
358
00:25:17,093 --> 00:25:19,729
Espera un momento. ¡Espera ahjussi!
359
00:25:19,729 --> 00:25:21,364
Por favor dígame.
360
00:25:21,364 --> 00:25:25,601
Espera un momento.
361
00:25:29,338 --> 00:25:31,709
¿Estás loco?
362
00:25:31,992 --> 00:25:33,960
¿Loco?
363
00:25:34,228 --> 00:25:37,597
¿Crees que no me parezco en nada a la mierda de perro?
364
00:25:38,532 --> 00:25:44,538
Realmente se acabó. No interfieras más en mi vida.
365
00:25:44,538 --> 00:25:47,926
¿No sabes que ese viejo es peor que yo?
366
00:25:47,926 --> 00:25:53,665
¿Crees que será bueno?
después de salvarnos de la quiebra?
367
00:26:04,093 --> 00:26:07,797
Supongo que todavía queda algo de beneficio para esta compañía cinematográfica.
368
00:26:10,767 --> 00:26:12,902
Abuelo.
369
00:26:12,902 --> 00:26:17,858
Ah, es cierto, joven Jo. Te gustan las películas. ¿bien?
370
00:26:17,858 --> 00:26:20,995
Serás tú quien dirija esto bien en el futuro, ¿de acuerdo?
371
00:26:20,995 --> 00:26:25,898
¿Aún está vivo? ¡Me dijiste que estaba muerto!
372
00:26:32,891 --> 00:26:34,659
Entonces eso es verdad.
373
00:26:34,659 --> 00:26:38,229
Qué tontería está escuchando este niño.
374
00:26:38,597 --> 00:26:41,933
Choi Jung Dal, ese bastardo.
375
00:26:41,933 --> 00:26:44,402
Abuelo.
376
00:26:45,837 --> 00:26:49,425
Hay cosas sobre las que puedes mentir, pero ésta no.
¿Cómo puedes hacer eso?
377
00:26:49,425 --> 00:26:52,328
¿Cómo pudiste decirme que había estado muerto todo este tiempo?
378
00:26:52,328 --> 00:26:55,431
¡Cálmate!
379
00:26:56,165 --> 00:27:02,990
Después de mi muerte, no había nadie
Esta familia cuidará de ti.
380
00:27:02,990 --> 00:27:05,125
Parece que no lo sabes.
381
00:27:06,426 --> 00:27:12,670
Mi madre. La madre que me dio a luz. ¿Dónde está?
382
00:27:12,770 --> 00:27:17,262
Ese humano inútil. Es mejor no tenerlo.
383
00:27:17,262 --> 00:27:19,992
Prepara sus cosas y envíalo a Young Gook.
384
00:27:19,992 --> 00:27:21,193
Sí.
385
00:27:21,193 --> 00:27:24,129
Por favor dímelo, abuelo.
386
00:27:24,863 --> 00:27:29,534
¿Sabes por qué tu padre murió tan joven?
387
00:27:29,534 --> 00:27:32,938
Esa mujer fue el enemigo que provocó su muerte.
388
00:27:32,938 --> 00:27:40,096
Mientras vivas conmigo, no
¿Alguna vez lo has vuelto a mencionar? ¿Entender?
389
00:27:42,899 --> 00:27:45,768
Ahjumma, ven a limpiar esto.
390
00:27:45,902 --> 00:27:49,957
(madrastra), por favor?
391
00:27:51,559 --> 00:27:57,264
¿Conoce las condiciones antes de aceptar que se registre a mi nombre?
392
00:27:58,165 --> 00:28:02,503
Para que no me preocupe por nada.
393
00:28:02,503 --> 00:28:06,691
Vivamos en paz, ¿de acuerdo?
394
00:28:20,657 --> 00:28:25,929
La última vez vine aquí con la petición de encontrar a mi familia desaparecida.
395
00:28:25,929 --> 00:28:27,664
Ha pasado más de un mes.
396
00:28:27,664 --> 00:28:28,999
¿Cómo se llama?
397
00:28:28,999 --> 00:28:30,700
Su nombre es Seo Jung Eun.
398
00:28:30,700 --> 00:28:34,937
Buscó a su madre.
399
00:28:38,092 --> 00:28:42,196
Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.
encontramos. Sólo espera.
400
00:29:06,472 --> 00:29:10,627
Sabes algo, ¿verdad, ahjumma?
401
00:29:11,161 --> 00:29:16,333
Sí, lo sé. En el mercado.
402
00:29:16,333 --> 00:29:20,570
Pasamos nuestra juventud juntos con tristeza.
403
00:29:20,570 --> 00:29:25,693
Vendo entradas fuera del cine y...
unnie trabaja en un puesto de comida.
404
00:29:25,693 --> 00:29:30,298
Llevando a su hijo a la espalda.
405
00:29:31,032 --> 00:29:33,234
Somos tan pobres y sucios.
406
00:29:33,234 --> 00:29:35,703
Espera...
407
00:29:36,771 --> 00:29:40,325
¿Estás diciendo que hay otros niños además de mí?
408
00:29:41,327 --> 00:29:47,032
Así es, es viuda y tiene un hijo.
409
00:29:47,500 --> 00:29:50,970
Y ella vive con un hombre casado,
sabiendo que estaba casado.
410
00:29:50,970 --> 00:29:54,992
Supongo que no tuvo otra opción.
411
00:29:54,992 --> 00:30:00,730
Pero aún así. Ella te dio a luz y tal vez
Vivió feliz durante varios años.
412
00:30:01,732 --> 00:30:03,933
Tu padre...
413
00:30:04,735 --> 00:30:09,757
Le diagnosticaron cáncer y murió poco después.
414
00:30:10,759 --> 00:30:17,665
Lo vi una vez en el funeral y no.
Nunca lo volví a ver después de eso. Entonces no lo sé.
415
00:30:17,999 --> 00:30:22,403
Por favor dígame. Tenía que saber qué había pasado.
416
00:30:23,738 --> 00:30:27,927
¿Aún quieres conocer y llamar a su madre?
¿La mujer que abandonó a su hijo?
417
00:30:27,927 --> 00:30:31,130
Ni siquiera es humano. Ni siquiera los animales
cometer tal acto.
418
00:30:31,130 --> 00:30:36,035
Ah juma! ¿Cómo puedes hablar así?
ni siquiera sabes todo el asunto.
419
00:30:36,035 --> 00:30:38,871
Debe tener una razón, ¿quieres decir?
420
00:30:39,605 --> 00:30:44,160
¡Qué desesperado debe haber estado por hacer eso! ¡Qué terrible!
421
00:30:44,160 --> 00:30:47,965
Todo el mundo tiene una razón para elegir ese extremo, ¿verdad?
422
00:30:47,965 --> 00:30:52,401
Si se quiere culpar a la razón, ningún delito es imperdonable.
423
00:30:55,991 --> 00:31:03,698
Pero para las personas que se llaman madres, eso no puede ser.
424
00:31:03,698 --> 00:31:09,304
Una madre sigue siendo madre. No se permiten excusas.
425
00:31:15,428 --> 00:31:18,898
Ni siquiera es humano.
426
00:31:19,665 --> 00:31:25,838
Así que tú también deberías olvidarlo.
427
00:31:52,701 --> 00:31:58,124
Cuántos años tengo que decirte para que lo entiendas.
Te lo dije, soy tu hermano mayor, pequeño.
428
00:32:00,960 --> 00:32:06,198
Si vas a ser un mocoso como este, lo harás.
Te arrepientes cuando te des cuenta de quién soy.
429
00:32:07,233 --> 00:32:11,404
Así es, es viuda y tiene un hijo.
430
00:32:22,767 --> 00:32:24,635
¡Dime!
431
00:32:24,969 --> 00:32:27,538
Mira a este niño. Realmente te estás haciendo más grande.
432
00:32:28,005 --> 00:32:33,762
¿Eres realmente mi hermano?
433
00:32:34,763 --> 00:32:38,366
Dime si es verdad. ¡Dime!
434
00:32:38,734 --> 00:32:43,338
No lo diré. No puedo. Moriré si lo hago.
435
00:32:43,338 --> 00:32:44,824
¿Qué?
436
00:32:45,225 --> 00:32:50,463
A esa mujer que nos dio a luz a ti y a mí, le picaban los dedos.
437
00:32:53,700 --> 00:32:57,970
Bueno, intentémoslo por hoy.
438
00:32:59,790 --> 00:33:02,860
Este bastardo.
439
00:33:30,774 --> 00:33:34,003
La policía está aquí. Correr.
440
00:33:35,537 --> 00:33:36,673
No debería.
441
00:33:36,673 --> 00:33:37,900
Déjalo ir.
442
00:33:37,900 --> 00:33:39,947
Oye, vas a morir.
443
00:33:40,924 --> 00:33:42,339
Ahjussi!
444
00:33:43,386 --> 00:33:44,475
¡No debería!
445
00:33:44,475 --> 00:33:46,129
¡Oficial!
446
00:33:47,535 --> 00:33:49,632
Mira aquí y dímelo claramente.
447
00:33:49,632 --> 00:33:50,907
Sí.
448
00:33:50,907 --> 00:33:54,167
Pregúntale al dueño del carrito en la calle.
449
00:33:54,167 --> 00:33:56,410
Acabo de comer un plato de sopa de fideos y me golpeó.
450
00:33:56,410 --> 00:33:59,193
¡Lo que nos cuentas no tiene sentido!
451
00:33:59,193 --> 00:34:02,065
¿Me estás diciendo que este estudiante empezó con un matón?
452
00:34:02,065 --> 00:34:04,969
Escuché que le quitaste algo de dinero la última vez.
453
00:34:05,988 --> 00:34:07,509
¡Ah! ¡Realmente!
454
00:34:07,509 --> 00:34:09,853
Ese no soy yo hoy.
455
00:34:09,853 --> 00:34:10,853
¡Ah!
456
00:34:12,410 --> 00:34:13,656
Perdóname.
457
00:34:13,656 --> 00:34:16,193
¿Por qué no haces las paces?
458
00:34:16,193 --> 00:34:18,194
No, no puedo.
459
00:34:18,194 --> 00:34:19,630
Llama al guardián aquí.
460
00:34:20,437 --> 00:34:23,299
¿Qué le pasa a este pequeño delincuente? ¿Cuántos años crees que tengo? ¿Qué tutor a mi edad?
461
00:34:23,299 --> 00:34:25,106
¡Oye, oye, oye!
462
00:34:25,106 --> 00:34:27,734
Eso es lo que quiere la víctima.
463
00:34:27,734 --> 00:34:29,072
Apresúrate.
464
00:34:29,072 --> 00:34:32,959
Prefiero ir a la cárcel a que mi madre me saque de aquí a rastras.
465
00:34:39,856 --> 00:34:41,632
Entonces ese es tu malvado plan, ¿ja?
466
00:34:41,632 --> 00:34:42,757
¿Para conocer a mi madre?
467
00:34:45,323 --> 00:34:47,251
¿Y por eso quieres que nos arresten aquí así?
468
00:35:15,894 --> 00:35:19,701
Yoo Kyung, ahora estoy en la comisaría.
469
00:35:19,701 --> 00:35:22,529
Creo que han encontrado información sobre mi madre.
470
00:35:22,529 --> 00:35:25,839
Pero me siento nervioso.
471
00:35:25,839 --> 00:35:28,543
Así que llámame cuando puedas.
472
00:35:36,299 --> 00:35:40,057
Ah, debería acompañarte.
473
00:35:40,057 --> 00:35:43,167
Más tarde, iré a verte tan pronto como terminen las clases.
474
00:35:43,167 --> 00:35:47,457
Esperaré hasta que vengas, así que asegúrate de venir, ¿vale?
475
00:35:47,457 --> 00:35:49,770
Sí, sí. Entiendo.
476
00:35:49,770 --> 00:35:50,999
Sí.
477
00:35:50,999 --> 00:35:53,560
Estoy aquí porque me contactaron.
478
00:35:53,560 --> 00:35:56,043
Oh, ¿entonces eres Seo Jung Eun?
479
00:35:56,043 --> 00:35:57,433
¿Lo encontraste?
480
00:35:57,976 --> 00:36:04,584
Verás, por la persona que te dio a luz.
pidió que se mantuviera confidencial su identidad.
481
00:36:04,584 --> 00:36:08,528
Sabes que no podemos decirte
cualquier cosa hasta que obtengamos su permiso, ¿verdad?
482
00:36:09,062 --> 00:36:12,899
Pero no soy otra persona. Soy su hija.
483
00:36:15,020 --> 00:36:17,489
¿Él no quiere?
484
00:36:17,489 --> 00:36:20,057
Debe tener una razón.
485
00:36:20,057 --> 00:36:23,361
El orfanato donde vivo es realmente cómodo.
486
00:36:23,361 --> 00:36:25,439
Vivo bien.
487
00:36:25,439 --> 00:36:29,771
Pero aún así, ¿un nombre? ¿Un número al que puedo llamar?
488
00:36:29,771 --> 00:36:32,094
¿Ni siquiera puedes darme eso?
489
00:36:32,922 --> 00:36:34,677
Lo intentaré de nuevo y luego me comunicaré contigo.
490
00:36:34,677 --> 00:36:36,196
Espera en el orfanato.
491
00:36:36,196 --> 00:36:38,961
Además, ni siquiera sé si está en casa ahora mismo.
492
00:36:44,030 --> 00:36:46,191
Bien, si es así, espere afuera.
493
00:36:46,870 --> 00:36:48,622
Gracias.
494
00:37:00,201 --> 00:37:03,021
Lo siento, ¿dónde está la oficina del detective?
495
00:37:03,021 --> 00:37:03,867
Ahí, señora.
496
00:37:03,867 --> 00:37:05,142
Oh sí.
497
00:37:09,525 --> 00:37:12,376
Sólo llévame al centro de detención.
498
00:37:12,376 --> 00:37:15,148
¿La última vez tomaste dinero y esta vez atacaste con violencia?
499
00:37:15,148 --> 00:37:16,501
Este punk.
500
00:37:16,501 --> 00:37:18,421
¡Ey! ¡Parque Han Soo!
501
00:37:23,293 --> 00:37:25,694
Ella está aquí, tu madre.
502
00:37:25,694 --> 00:37:29,165
Oye, ¿por qué no te mueres?
503
00:37:29,165 --> 00:37:32,568
¿Cuántos años tienes ahora, ja? ¿Por qué sigues peleando en todas partes?
504
00:37:32,568 --> 00:37:34,455
¿Quieres dejar de pegarme?
505
00:37:36,603 --> 00:37:37,992
Hola.
506
00:37:40,672 --> 00:37:41,929
¿Es este él?
507
00:37:42,863 --> 00:37:47,166
¿Por qué no se reconcilia?
508
00:37:47,166 --> 00:37:52,258
Parece que mi hijo aquí está gravemente herido.
509
00:37:52,258 --> 00:37:54,726
Mira, ya que estás aquí, es suficiente.
510
00:37:54,726 --> 00:37:55,808
Él lo liberará.
511
00:37:55,808 --> 00:37:57,095
Puedes irte.
512
00:38:01,399 --> 00:38:02,500
Sí.
513
00:38:02,500 --> 00:38:05,555
¿Qué haces ahí sentado? Vamos.
514
00:38:05,555 --> 00:38:07,524
¡Ahora!
515
00:38:07,524 --> 00:38:08,824
Está bien si es así...
516
00:38:08,824 --> 00:38:12,529
Sra. Kim, ¿por qué no se calma y saluda aquí?
517
00:38:13,930 --> 00:38:16,098
¿Qué?
518
00:38:16,098 --> 00:38:17,667
Lee Young Jo.
519
00:38:18,701 --> 00:38:21,355
El hijo menor de la madre.
520
00:38:26,227 --> 00:38:28,829
Realmente no lo dije primero.
521
00:38:28,829 --> 00:38:32,800
No lo diré. Entonces este delincuente
Usó su cerebro y nos hizo terminar aquí.
522
00:38:32,800 --> 00:38:34,302
Este niño es realmente genial.
523
00:38:38,891 --> 00:38:40,092
Has trabajado duro.
524
00:38:40,092 --> 00:38:41,193
Perdóname.
525
00:38:47,299 --> 00:38:49,067
¿Por qué hiciste eso?
526
00:38:51,989 --> 00:38:56,058
Todo este tiempo pensé que habías muerto.
527
00:38:57,761 --> 00:38:59,429
¿Por qué hiciste eso?
528
00:39:10,825 --> 00:39:13,352
¿Por qué no vives fingiendo que estoy muerta?
529
00:39:13,352 --> 00:39:15,229
¿Por qué me buscas?
530
00:39:16,798 --> 00:39:19,500
¿Durante cuánto tiempo actué como si estuvieras muerta?
531
00:39:20,168 --> 00:39:23,122
En realidad, tu abuelo me envió a alguien.
532
00:39:23,890 --> 00:39:26,458
Diciéndome que podrías estar buscándome.
533
00:39:27,493 --> 00:39:30,095
¿Tienes tanto miedo del abuelo?
534
00:39:32,331 --> 00:39:36,745
Porque le quité dinero.
535
00:39:37,688 --> 00:39:42,892
Con condiciones que nunca cumpliré
contigo otra vez, me hizo un salón de belleza.
536
00:39:42,892 --> 00:39:46,529
Si rompo el acuerdo, lo aceptará.
537
00:39:48,432 --> 00:39:50,666
¿Con amenazas tan triviales?
538
00:39:54,756 --> 00:39:59,527
Ser criado como un joven maestro te ha hecho
Creo que este mundo es tan fácil.
539
00:40:00,529 --> 00:40:07,000
Tu padre es el mismo. Y murió así.
540
00:40:18,031 --> 00:40:22,068
Somos personas que no te sirven de nada.
541
00:40:23,335 --> 00:40:27,758
Finjamos que nunca nos conocimos.
542
00:40:27,758 --> 00:40:30,027
Cuando regreses a casa, no hagas un escándalo por esto.
543
00:40:30,027 --> 00:40:31,728
No muestres ninguna señal.
544
00:40:31,728 --> 00:40:33,530
Vivamos nuestras vidas así.
545
00:40:38,035 --> 00:40:39,887
¿Es realmente tan importante el dinero?
546
00:40:39,887 --> 00:40:42,857
¿Es más importante que tu hijo?
547
00:40:46,027 --> 00:40:47,962
Yo...
548
00:40:47,962 --> 00:40:50,565
¿Sabes siquiera cómo vivía en esa casa?
549
00:40:52,300 --> 00:40:54,453
Ni siquiera me tratan como si fuera un ser humano.
550
00:40:56,389 --> 00:40:58,757
¡No prestes atención, espera!
551
00:40:58,757 --> 00:41:01,027
Viste la miseria de Han Soo, ¿verdad?
552
00:41:01,027 --> 00:41:04,863
Si creces bajo mi cuidado,
Tú también experimentarás esas circunstancias difíciles.
553
00:41:05,365 --> 00:41:08,233
Así que viva una vida digna.
554
00:41:08,233 --> 00:41:12,016
Gente como nosotros. Finge que nunca nos has visto.
555
00:41:12,016 --> 00:41:14,157
Y nunca nos conociste.
556
00:41:14,659 --> 00:41:17,160
Como si no existiéramos en este mundo.
557
00:41:17,160 --> 00:41:19,062
Vive así.
558
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
Madre...
559
00:41:42,822 --> 00:41:45,157
¿Por qué puede haber gente así?
560
00:41:46,126 --> 00:41:48,294
¿Qué clase de madre podría hacer esto?
561
00:41:50,997 --> 00:41:53,132
¿No es tu hijo?
562
00:41:53,132 --> 00:41:55,601
¡Tu hijo te ha estado buscando!
563
00:41:55,601 --> 00:41:58,455
Parece muy alto y muy inteligente.
564
00:41:58,455 --> 00:42:00,357
Pero todavía es pequeño.
565
00:42:02,460 --> 00:42:04,327
¿Quién eres?
566
00:42:04,327 --> 00:42:06,164
Dije ¿quién eres?
567
00:42:06,164 --> 00:42:07,965
¿I?
568
00:42:07,965 --> 00:42:09,600
Alguien que no tiene madre.
569
00:42:13,422 --> 00:42:16,057
Al menos ve a tomarle la mano.
570
00:42:16,057 --> 00:42:17,893
Háblale amablemente.
571
00:42:17,893 --> 00:42:19,795
¿Cómo puedes decir algo así?
572
00:42:24,733 --> 00:42:26,867
¿Bien?
573
00:42:26,867 --> 00:42:30,723
Si hablas amablemente puedes...
574
00:42:32,693 --> 00:42:34,594
Él lo entenderá.
575
00:42:35,629 --> 00:42:37,630
Él podía entender eso.
576
00:42:40,600 --> 00:42:42,887
¿Qué debo decir para que pueda entender?
577
00:42:44,155 --> 00:42:46,057
Qué decir.
578
00:43:23,930 --> 00:43:24,864
Perdóname.
579
00:43:33,091 --> 00:43:34,625
¿Él no quiere?
580
00:43:35,794 --> 00:43:40,664
Ni siquiera te dejará
dime su nombre o donde vive?
581
00:44:24,391 --> 00:44:26,252
¿Qué es?
582
00:44:26,252 --> 00:44:27,670
¿Estás llorando?
583
00:44:31,417 --> 00:44:33,507
¿Viniste aquí solo?
584
00:44:33,507 --> 00:44:35,147
¿Dónde está tu tutor?
585
00:44:35,147 --> 00:44:36,522
Me refiero a tu madre.
586
00:44:36,522 --> 00:44:38,979
Madre.
587
00:44:51,843 --> 00:44:53,748
¿Está todavía aquí?
588
00:44:53,748 --> 00:44:55,814
¿Qué le había pasado?
589
00:44:55,814 --> 00:44:59,460
Intentó encontrar a su madre, pero ésta
su nacimiento no quería conocerlo.
590
00:44:59,460 --> 00:45:00,742
¿Qué?
591
00:46:04,344 --> 00:46:06,501
¿No tienes hambre?
592
00:46:19,938 --> 00:46:21,907
¡Hola ahjumma!
593
00:46:22,400 --> 00:46:24,800
Dos tazones grandes de sopa de fideos.
594
00:46:24,800 --> 00:46:26,445
No me gustan las cosas gratis.
595
00:46:26,445 --> 00:46:27,846
Esto no es algo gratis.
596
00:46:27,846 --> 00:46:29,481
Me salvaste, ¿verdad?
597
00:46:29,481 --> 00:46:30,900
¿Qué?
598
00:46:31,367 --> 00:46:35,037
Ese matón me golpeó y tú me salvaste, ¿verdad?
599
00:46:37,173 --> 00:46:40,143
¿Cómo podría un estudiante siquiera saber acerca de este lugar?
600
00:46:40,551 --> 00:46:44,847
Mi abuelo tuvo un negocio aquí durante mucho tiempo.
601
00:46:48,331 --> 00:46:50,178
Gracias.
602
00:47:00,114 --> 00:47:01,417
Cómelo.
603
00:47:13,912 --> 00:47:15,614
Hace mucho calor.
604
00:47:33,441 --> 00:47:34,935
¿Tienes frío?
605
00:47:35,236 --> 00:47:35,937
No.
606
00:47:35,937 --> 00:47:38,243
No tengo nada de frío.
607
00:47:39,607 --> 00:47:42,443
Y tampoco odio a mi madre.
608
00:47:45,880 --> 00:47:50,336
Así que tampoco lo odies demasiado.
609
00:47:50,336 --> 00:47:51,670
¿Qué?
610
00:47:52,037 --> 00:47:54,973
Eso sólo te hará daño a ti mismo.
611
00:47:55,441 --> 00:47:58,310
¿Qué sabes? Un niño.
612
00:47:58,611 --> 00:48:02,648
Director... no, la abuela dijo esto.
613
00:48:02,648 --> 00:48:05,969
Cuando te sientas triste, solo o herido,
614
00:48:05,969 --> 00:48:07,637
cuando experimentas esos sentimientos,
615
00:48:07,637 --> 00:48:12,309
Las malas semillas crecerán en ti y se convertirán en espinas.
616
00:48:12,309 --> 00:48:13,743
¿Qué estás diciendo?
617
00:48:13,943 --> 00:48:18,248
La abuela nos decía eso cuando hacíamos algo malo.
618
00:48:19,300 --> 00:48:22,670
"Dios... tu corazón está infectado con espinas."
619
00:48:23,571 --> 00:48:27,508
Entonces... cuando estabas llorando antes,
620
00:48:27,508 --> 00:48:31,378
¿Las malas semillas se esparcirán dentro de ti y se convertirán en espinas?
621
00:48:31,378 --> 00:48:36,676
Porque llevas una hora llorando
las espinas debieron haber crecido tan grandes como un árbol.
622
00:48:36,676 --> 00:48:39,783
¿Estuviste a mi lado todo ese tiempo?
623
00:48:39,783 --> 00:48:43,377
¿Pero por qué sucedería eso? Tengo un ángel guardián.
624
00:48:43,377 --> 00:48:44,643
¿Qué?
625
00:48:44,643 --> 00:48:46,545
Ángel custodio.
626
00:48:46,545 --> 00:48:51,804
Cuando estaba sufriendo, él derritió todas las espinas de mi corazón.
627
00:48:52,533 --> 00:48:54,358
Gracias.
628
00:48:55,677 --> 00:48:57,508
No hay nada que no puedas decir.
629
00:48:57,706 --> 00:49:00,628
Date prisa y vete a casa ahora, pequeña.
630
00:49:00,892 --> 00:49:03,121
Sigues llamándome niño.
631
00:49:03,121 --> 00:49:07,168
Pero más tarde seré una mujer sexy y con curvas.
632
00:49:07,168 --> 00:49:07,881
¡Dios mío!
633
00:49:07,881 --> 00:49:11,109
¿Todas las personas atractivas se casan? ¿Entonces serás considerada sexy?
634
00:49:11,109 --> 00:49:13,107
Esa es una palabra extraña.
635
00:49:13,107 --> 00:49:16,185
¿Es un chiste que aprendiste de tu abuelo?
636
00:49:18,330 --> 00:49:19,113
Vamos.
637
00:49:19,113 --> 00:49:20,915
Es tarde.
638
00:49:22,115 --> 00:49:23,536
¿Qué tengo que hacer?
639
00:49:23,536 --> 00:49:25,771
¿Qué hora es?
640
00:49:29,275 --> 00:49:32,211
¿Sabes dónde está el teléfono público?
641
00:49:41,877 --> 00:49:43,473
Seleccione uno.
642
00:49:45,871 --> 00:49:46,877
¿Cuánto cuesta este?
643
00:49:46,877 --> 00:49:48,111
Esto...
644
00:49:48,111 --> 00:49:50,080
Sólo dame 3000 wones.
645
00:49:50,781 --> 00:49:53,067
Me tengo que ir ahora.
646
00:49:53,067 --> 00:49:53,928
Te haré compañía.
647
00:49:53,928 --> 00:49:55,250
Sólo espera.
648
00:49:55,250 --> 00:49:58,873
No. Mi amigo me ha estado esperando durante mucho tiempo.
649
00:49:59,274 --> 00:50:00,608
¿Es así?
650
00:50:00,742 --> 00:50:02,644
Adiós.
651
00:50:02,911 --> 00:50:04,178
¡Ey!
652
00:50:05,880 --> 00:50:10,303
La semana que viene se estrena una gran película.
653
00:50:10,303 --> 00:50:11,871
¿Quieres ir?
654
00:50:15,108 --> 00:50:16,375
Entonces...
655
00:50:16,375 --> 00:50:20,713
La semana que viene, jueves. Aquí son las 5 en punto. ¿Bueno?
656
00:50:20,713 --> 00:50:21,614
Sí.
657
00:50:21,614 --> 00:50:24,334
El próximo jueves a las 5 en punto.
658
00:50:24,334 --> 00:50:25,636
Ir.
659
00:50:25,636 --> 00:50:27,104
Sí.
660
00:50:55,234 --> 00:50:57,170
Te quedaste solo, ¿verdad?
661
00:50:57,170 --> 00:50:58,971
Ven y únete a nosotros en nuestra mesa.
662
00:51:03,610 --> 00:51:06,479
No pretendas vender demasiado, vámonos.
663
00:51:24,482 --> 00:51:26,653
Dios mío, mi pequeña hermosa.
664
00:51:26,653 --> 00:51:28,703
¿Estás esperando este oppa?
665
00:51:28,703 --> 00:51:30,572
Dulce.
666
00:51:31,773 --> 00:51:32,788
Vamos.
667
00:51:35,844 --> 00:51:38,129
¿No es ese Han Yoo Kyung?
668
00:51:38,432 --> 00:51:39,547
Correcto.
669
00:51:43,921 --> 00:51:47,426
Jung Eun, ¿por qué no estás aquí todavía?
670
00:51:47,426 --> 00:51:50,955
Tengo miedo, ven rápido.
671
00:51:56,196 --> 00:51:58,734
Niña, sólo vinimos aquí para jugar contigo.
672
00:51:58,734 --> 00:52:00,471
¿Qué sucede contigo?
673
00:52:03,712 --> 00:52:04,442
Aquí. Aquí.
674
00:52:04,442 --> 00:52:05,610
¿Por qué haces esto?
675
00:52:05,610 --> 00:52:07,979
¿Qué quieres decir con "por qué"? Simplemente jugaremos.
676
00:52:07,979 --> 00:52:09,847
No quiero. Ve allí.
677
00:52:09,847 --> 00:52:10,694
Ah.
678
00:52:13,766 --> 00:52:15,437
¡Cariño, ven aquí rápido!
679
00:52:15,917 --> 00:52:18,113
¿Adónde vas a correr?
680
00:52:24,076 --> 00:52:25,647
¡Jung Eun!
681
00:52:25,647 --> 00:52:28,666
Sun Hee, ¿viste por casualidad a Yoo Kyung?
682
00:52:28,666 --> 00:52:32,438
Yoo Kyung, ella fue en esa dirección antes.
683
00:52:32,973 --> 00:52:33,573
¿Allá?
684
00:52:33,573 --> 00:52:34,716
Sí.
685
00:52:34,941 --> 00:52:36,443
Pero...
686
00:52:36,443 --> 00:52:38,545
Ten cuidado.
687
00:52:40,580 --> 00:52:42,515
¿Qué pasa con ese sonido?
688
00:52:45,785 --> 00:52:46,537
¿Qué es esto?
689
00:52:46,537 --> 00:52:48,172
Toma, dámelo.
690
00:52:48,172 --> 00:52:49,507
Dije que me lo des.
691
00:52:49,507 --> 00:52:50,775
Déjeme ver.
692
00:52:56,147 --> 00:52:57,581
¿Qué es esto?
693
00:52:57,581 --> 00:52:58,500
¡Ey!
694
00:52:58,500 --> 00:53:01,372
¿Le pones aire?
695
00:53:05,307 --> 00:53:07,376
¿Me estás mirando?
696
00:53:40,612 --> 00:53:42,564
¡Yoo Kyung!
697
00:53:44,517 --> 00:53:45,934
¡Yoo Kyung!
698
00:53:46,134 --> 00:53:48,504
¡Yoo Kyung! ¡¡¡Tú!!!
699
00:53:51,506 --> 00:53:53,142
¿Quién es este? ¿Tu amigo?
700
00:53:53,142 --> 00:53:55,244
¡Ayúdanos!
701
00:53:58,277 --> 00:54:00,006
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?
702
00:54:00,006 --> 00:54:00,634
¿Qué quieren hacer ustedes?
703
00:54:00,634 --> 00:54:01,700
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
704
00:54:02,903 --> 00:54:04,604
¡Ustedes vengan aquí!
705
00:54:06,572 --> 00:54:07,441
¿Qué hacer?
706
00:54:07,441 --> 00:54:09,376
¿Estás bien? ¿Ja?
707
00:54:10,995 --> 00:54:12,712
Estoy bien.
708
00:54:13,614 --> 00:54:15,900
Estoy bien.
709
00:54:26,222 --> 00:54:28,113
¿Estás adolorido?
710
00:54:28,113 --> 00:54:30,148
¿Qué vamos a hacer con tus manos así?
711
00:54:30,148 --> 00:54:31,667
Esto está bien.
712
00:54:32,868 --> 00:54:34,036
Ah, sí...
713
00:54:34,036 --> 00:54:36,676
¿Qué pasa con la comisaría?
714
00:54:36,676 --> 00:54:39,441
¿Encontraron la información de tu madre?
715
00:54:41,177 --> 00:54:42,745
¿Por qué?
716
00:54:42,745 --> 00:54:44,914
¿No pueden?
717
00:54:45,781 --> 00:54:47,868
Lo veré más tarde, seguro.
718
00:54:47,868 --> 00:54:49,603
Está bien.
719
00:54:51,538 --> 00:54:52,573
Oh sí.
720
00:54:52,573 --> 00:54:55,275
Lo volví a encontrar en la comisaría.
721
00:54:55,275 --> 00:54:56,576
¿OMS?
722
00:54:57,344 --> 00:54:58,112
¿El chico en ese momento?
723
00:54:58,112 --> 00:54:59,680
¡Sí, muchachos en ese momento!
724
00:54:59,680 --> 00:55:00,914
¿Como sucede?
725
00:55:00,914 --> 00:55:01,415
¿Entonces?
726
00:55:04,163 --> 00:55:08,097
Me compró un plato de sopa de fideos y comí con él.
727
00:55:09,197 --> 00:55:12,030
Pido disculpas. Si tan solo no hubiera llegado tarde.
728
00:55:12,030 --> 00:55:14,163
Jung Eun, está bien.
729
00:55:14,163 --> 00:55:18,530
No seas así, Jung Eun. ¿Te gustaría quedarte en mi casa esta noche?
730
00:55:18,963 --> 00:55:20,263
¿Ja?
731
00:55:34,363 --> 00:55:39,997
Tu hija... ya no puedo criarla más.
732
00:55:40,463 --> 00:55:43,330
Empacaré los artículos y te los enviaré ahora mismo.
733
00:55:43,330 --> 00:55:45,397
Tienes que cuidarlo.
734
00:55:51,130 --> 00:55:53,530
Yo...
735
00:55:53,530 --> 00:55:57,130
Lo crié como a mi propio hijo todo este tiempo.
736
00:55:57,563 --> 00:55:59,430
Pero ya no puedo hacer eso.
737
00:55:59,430 --> 00:56:02,063
Voy a salir a la calle.
738
00:56:02,063 --> 00:56:05,697
¿Aún tengo que criar a tu hijo?
739
00:56:05,697 --> 00:56:07,396
M...
740
00:56:08,030 --> 00:56:10,063
¿Madre...?
741
00:56:11,230 --> 00:56:13,463
Él está aquí. Estoy cerrado.
742
00:56:13,463 --> 00:56:16,597
Así es. Tu hija ha oído todo.
743
00:56:23,497 --> 00:56:25,430
Tu...
744
00:56:25,430 --> 00:56:27,897
¿Qué pasó con tu cara?
745
00:56:28,597 --> 00:56:31,230
¿Estás herido?
746
00:56:31,563 --> 00:56:33,530
¿De qué estás hablando?
747
00:56:35,630 --> 00:56:37,863
Correcto.
748
00:56:37,863 --> 00:56:40,363
Todo esto ya terminó.
749
00:56:41,730 --> 00:56:45,263
Ni siquiera tengo la energía para guardar un secreto.
750
00:56:48,163 --> 00:56:49,930
¿Madre?
751
00:56:51,163 --> 00:56:53,297
Tu madre es otra persona.
752
00:56:53,297 --> 00:56:55,397
Yo no.
753
00:56:55,397 --> 00:56:56,530
¿Madre?
754
00:56:56,530 --> 00:56:58,230
No me llames así.
755
00:56:59,830 --> 00:57:00,530
¡Madre!
756
00:57:00,530 --> 00:57:03,330
Ni siquiera lo imaginaste, ¿verdad?
757
00:57:03,330 --> 00:57:08,930
Realmente he hecho todo lo que puedo por ti.
758
00:57:09,730 --> 00:57:15,063
Incluso cuando el bastardo le quita dinero
tu madre biológica y lo gastó todo.
759
00:57:15,997 --> 00:57:19,630
De verdad, sinceramente lo hice con todo mi corazón.
760
00:57:22,097 --> 00:57:23,497
Yo...
761
00:57:23,497 --> 00:57:29,497
La persona que te dio a luz nos dio dinero.
762
00:57:29,497 --> 00:57:32,030
A cambio de criarte en secreto.
763
00:57:32,030 --> 00:57:33,897
¿Tú entiendes?
764
00:57:35,563 --> 00:57:39,863
Pero esa persona vil ahora vive en casa con otra mujer.
765
00:57:39,863 --> 00:57:41,597
Roba todo el dinero.
766
00:57:41,597 --> 00:57:43,830
¿No ves que casi muero aquí?
767
00:57:43,830 --> 00:57:46,997
¿Realmente tengo que tenerte conmigo después de todo esto?
768
00:57:46,997 --> 00:57:52,463
¡La madre que te dio a luz vivió tan bien y tan bien!
769
00:57:52,463 --> 00:57:54,097
¿Por qué debería hacerlo?
770
00:57:54,730 --> 00:57:57,097
¿Madre?
771
00:57:58,097 --> 00:58:02,663
Oye, vives en un orfanato, ¿verdad?
772
00:58:03,230 --> 00:58:05,030
Eso es bueno si es así.
773
00:58:05,030 --> 00:58:07,563
Llévalo allí.
774
00:58:10,830 --> 00:58:12,730
No seas así, madre.
775
00:58:14,297 --> 00:58:15,597
¡Yoo Kyung!
776
00:58:16,497 --> 00:58:17,463
Ir.
777
00:58:18,930 --> 00:58:21,297
Debería dormir aquí esta noche.
778
00:58:21,997 --> 00:58:23,163
Vamos...
779
00:58:23,163 --> 00:58:24,963
¡Te dije que te fueras!
780
00:58:24,963 --> 00:58:26,097
¡Yoo Kyung!
781
00:58:26,097 --> 00:58:28,163
¡Ir!
782
00:59:24,296 --> 00:59:26,930
¿Qué, bolsa de basura, qué?
783
00:59:26,930 --> 00:59:28,863
¡Esta mujer! ¿Qué sucede contigo?
784
01:00:12,132 --> 01:00:13,530
Ah, mi cabeza.
785
01:00:47,997 --> 01:00:50,297
Oye, eso es todo.
786
01:00:54,597 --> 01:00:57,230
Fue golpeado por los matones.
787
01:00:57,230 --> 01:00:58,297
¿Es verdad?
788
01:00:58,297 --> 01:00:59,665
Y lo llevaron al hospital.
789
01:00:59,665 --> 01:01:00,597
¿Tan malo?
790
01:01:00,597 --> 01:01:01,963
La noticia se difundió por todas partes.
791
01:01:03,363 --> 01:01:04,463
¡Jung Eun!
792
01:01:05,330 --> 01:01:06,497
Ah, hola.
793
01:01:06,497 --> 01:01:08,730
Han Yoo Kyung transferido.
794
01:01:08,730 --> 01:01:09,897
¿Qué?
795
01:01:09,897 --> 01:01:10,697
¿Por qué?
796
01:01:10,697 --> 01:01:11,663
¿No lo sabes?
797
01:01:11,663 --> 01:01:13,863
Los rumores se extendieron por toda la escuela.
798
01:01:13,863 --> 01:01:14,830
¿Qué rumores?
799
01:01:14,830 --> 01:01:16,663
¿Eres su mejor amigo, pero no sabes nada?
800
01:01:16,663 --> 01:01:19,730
¿Sabes, la semana pasada? Los matones abusaron de él.
801
01:01:19,730 --> 01:01:23,763
En realidad, no es un gran problema.
Sólo resultó levemente herido. No es realmente serio.
802
01:01:23,763 --> 01:01:25,930
Pero lo llevaron al hospital.
803
01:01:25,930 --> 01:01:28,530
Fue al hospital, pero...
804
01:01:40,902 --> 01:01:41,997
¡Yoo Kyung!
805
01:01:41,997 --> 01:01:43,397
Estás muy mareado, ¿no?
806
01:01:43,397 --> 01:01:46,430
¿Por qué no lo transmites?
807
01:01:46,930 --> 01:01:49,597
Diles el color de la ropa de los matones,
808
01:01:49,597 --> 01:01:52,163
Diles por qué estaba allí a esa hora.
809
01:01:52,163 --> 01:01:53,963
Yoo Kyung, ese no soy yo.
810
01:01:53,963 --> 01:01:54,997
Yo no lo hice.
811
01:01:55,397 --> 01:01:56,997
Todo es gracias a ti.
812
01:01:56,997 --> 01:01:58,997
Te estoy esperando cuando eso suceda.
813
01:01:58,997 --> 01:02:03,497
¿Pero qué? ¿Qué vas a comer? Con un chico que ni siquiera conoces.
814
01:02:03,930 --> 01:02:05,763
Eres un mocoso malvado.
815
01:02:05,763 --> 01:02:08,197
Lo siento, lo siento.
816
01:02:09,197 --> 01:02:11,497
Soy tan patético, ¿verdad?
817
01:02:11,497 --> 01:02:14,697
Debes estar ansioso por contárselo a todo el mundo.
818
01:02:15,363 --> 01:02:16,497
¿De qué estás hablando?
819
01:02:17,497 --> 01:02:19,630
Me tiraron a la basura después de nacer.
820
01:02:19,630 --> 01:02:24,163
Soy un tonto que piensa que esa gente es
quien tomó dinero para criarme,
son mis padres biológicos todo este tiempo.
821
01:02:24,163 --> 01:02:26,863
¡Vaya a correr la voz a todos los niños!
822
01:02:26,863 --> 01:02:28,163
Yoo Kyung, no hagas eso.
823
01:02:28,163 --> 01:02:30,097
No tengo ninguna razón para hacer eso.
824
01:02:31,197 --> 01:02:34,563
Tú... ¡Eres la maldición de mi vida!
825
01:02:35,097 --> 01:02:38,897
¡Odio mirarte, así que me voy a transferir a otra escuela!
826
01:02:40,063 --> 01:02:41,797
¡Yoo Kyung!
827
01:02:41,797 --> 01:02:45,497
Finge que no me conoces si nos encontramos en la calle.
828
01:02:45,497 --> 01:02:49,130
¡Hasta que muera, nunca aparezcas frente a mí!
829
01:04:42,330 --> 01:04:44,863
[10 años después]
830
01:04:55,597 --> 01:04:57,163
Por favor, dirección de oficina.
831
01:04:57,163 --> 01:04:59,230
Por favor complete esto primero.
832
01:05:12,763 --> 01:05:14,163
¿Seo Jung Eun?
833
01:05:18,297 --> 01:05:20,470
Sí. Ese soy yo.
834
01:05:23,163 --> 01:05:25,741
Soy Lee Young Jo. ¿Qué quieres decirme?
835
01:05:27,963 --> 01:05:31,297
Conoces a Yang Mi Ryun, ¿verdad?
836
01:05:31,297 --> 01:05:32,939
No.
837
01:05:38,930 --> 01:05:41,484
Sólo dime por qué estás aquí.